1
00:00:02,210 --> 00:00:05,190
[♪♪♪]

2
00:00:26,030 --> 00:00:28,010
[SIRENA VALIM]

3
00:01:12,200 --> 00:01:14,180
[♪♪♪]

4
00:01:42,130 --> 00:01:45,120
[SHËSHIMTARI]

5
00:02:00,130 --> 00:02:02,140
[SHËSHIMTARI]

6
00:02:45,060 --> 00:02:46,040
Ah!

7
00:03:04,090 --> 00:03:06,100
[BLIRTAT]

8
00:03:06,140 --> 00:03:08,230
Jo. Jo!

9
00:03:13,000 --> 00:03:14,220
[♪♪♪]

10
00:03:53,090 --> 00:03:55,020
Emri i viktimës
është Paula Howard.

11
00:03:55,060 --> 00:03:58,020
Femër, Kaukazian.
Mosha: 23.

12
00:03:58,060 --> 00:03:59,210
Vdekje nga mbytja.

13
00:04:00,020 --> 00:04:02,150
I njëjti m.o. si dy të mëparshmet.

14
00:04:02,190 --> 00:04:05,060
I ri, beqar, i ri në qytet.

15
00:04:07,040 --> 00:04:10,000
Në rregull, Dr. Parkman ka
përgatiti një profil psikiatrik

16
00:04:10,040 --> 00:04:12,090
të vrasësit. Dr Parkman.

17
00:04:16,160 --> 00:04:20,120
Burri që po kërkoni
është skizofren paranojak.

18
00:04:20,160 --> 00:04:24,000
Problemi i tij buron nga
një marrëdhënie dashuri-urrejtje

19
00:04:24,040 --> 00:04:25,150
me disa femra.

20
00:04:25,190 --> 00:04:28,190
Me shumë mundësi, një grua ose nënë
që e refuzoi atë.

21
00:04:28,230 --> 00:04:31,170
Tani, ai nuk e përballon dot veten
për t'i vrarë,

22
00:04:31,220 --> 00:04:35,200
kështu që ai zgjedh zëvendësuesit,
femra të tjera që e refuzojnë atë.

23
00:04:36,000 --> 00:04:38,050
Ai nuk dëshiron të vrasë.

24
00:04:38,090 --> 00:04:41,150
Prandaj shkruan "te lutem"
pas çdo vrasjeje,

25
00:04:41,190 --> 00:04:44,020
duke përdorur buzëkuqin e viktimës.

26
00:04:44,060 --> 00:04:47,150
Me fjalë të tjera,
"Të lutem më kap."

27
00:04:49,100 --> 00:04:50,220
Doktor,
ju thoni se ai nuk dëshiron të vrasë,

28
00:04:51,020 --> 00:04:52,120
dhe kjo është ajo që
gjëja e të lutem është?

29
00:04:52,160 --> 00:04:54,030
Kjo është e drejtë.
Epo doktor,

30
00:04:54,070 --> 00:04:56,220
shumë njerëz janë, uh-
Epo, kryesisht gazetat.

31
00:04:57,020 --> 00:04:58,180
Ata po lexojnë
që si pak a shumë

32
00:04:58,220 --> 00:05:01,010
një sarkastik
lloj sfide.

33
00:05:01,050 --> 00:05:03,130
Oh, nuk jam dakord.
Ai është kompulsiv.

34
00:05:03,170 --> 00:05:05,060
Ai nuk e ndal dot veten.

35
00:05:05,100 --> 00:05:07,080
Ai po ju pyet
për ta bërë atë për të.

36
00:05:07,120 --> 00:05:09,090
Epo, ne do të përpiqemi
për të bërë pikërisht atë gjë.

37
00:05:10,230 --> 00:05:13,060
Listat që ju janë dorëzuar
përmbajnë emrat

38
00:05:13,100 --> 00:05:15,080
dhe adresat e fundit të njohura
e meshkujve që kanë

39
00:05:15,120 --> 00:05:18,030
kryer akte dhune
kundër grave.

40
00:05:18,070 --> 00:05:20,200
Sillni për t'i marrë në pyetje.
Kjo është ajo. Le të shkojmë në punë.

41
00:05:26,060 --> 00:05:28,100
Uh, toger, a mundem, uh,

42
00:05:28,140 --> 00:05:30,040
te flas per nje sekond?

43
00:05:30,080 --> 00:05:32,200
Nëse do të thotë për një minutë
dhe vetëm kaq, po.

44
00:05:33,000 --> 00:05:35,070
Epo, unë vetëm të desha ty
për të ditur,

45
00:05:35,110 --> 00:05:37,180
disa nga rekomandimet
Unë shkova në zyrë

46
00:05:37,220 --> 00:05:40,040
për sa i përket këtij hetimi.

47
00:05:40,080 --> 00:05:42,100
Tani, duroni, doktor,
Nuk jam i sigurt që më pëlqen

48
00:05:42,140 --> 00:05:44,220
ideja që ju rekomandoni
ndonjë gjë në hetim.

49
00:05:45,020 --> 00:05:46,190
Unë jam përgjegjës këtu.
Unë e kuptoj që,

50
00:05:46,230 --> 00:05:49,100
por ti nuk merresh me
lloji juaj standard i kriminelit.

51
00:05:49,140 --> 00:05:52,220
Ju nuk po merreni me tuajat
lloj standard i togerit.

52
00:05:57,080 --> 00:06:00,030
Epo, ka disa të vogla
gjerat qe kam sugjeruar,

53
00:06:00,070 --> 00:06:01,090
dhe nje gje te madhe.

54
00:06:01,130 --> 00:06:03,020
Cilën dëshironi të dëgjoni së pari?

55
00:06:05,050 --> 00:06:07,110
[BËRTITË]
Absolutisht jo.

56
00:06:11,140 --> 00:06:13,190
Më falni, mund të na tregoni

57
00:06:13,230 --> 00:06:16,030
ku mund të gjejmë
Toger Ryker?

58
00:06:16,070 --> 00:06:17,100
Heh, heh. Sigurisht që mundet.

59
00:06:17,140 --> 00:06:18,210
Ju kaloni menjëherë
atë derë.

60
00:06:19,010 --> 00:06:20,170
A jeni ju të dy zbritni këtu
nga byroja?

61
00:06:20,210 --> 00:06:22,120
po.
Pse?

62
00:06:22,160 --> 00:06:24,030
Kjo është ajo që është, burrë.

63
00:06:24,070 --> 00:06:26,070
Parkman i foli ata
caktimi i grave në send.

64
00:06:26,110 --> 00:06:27,150
Hej, larg.

65
00:06:27,190 --> 00:06:30,180
Është një ide e mirë,
supozoj. Vërtet.

66
00:06:30,220 --> 00:06:34,010
Ah, vendosni adresat e
djemtë që duhet të sjellim,

67
00:06:34,050 --> 00:06:36,070
dhe unë do të,
merrni zonjat për të parë Ryker.

68
00:06:36,110 --> 00:06:37,120
Në këtë mënyrë, zonja.

69
00:06:37,160 --> 00:06:38,140
Në këtë mënyrë, hmm.

70
00:06:40,130 --> 00:06:41,110
Shpejt.

71
00:06:42,200 --> 00:06:44,210
Shumë shpejt.

72
00:06:45,010 --> 00:06:45,230
Kapiten.

73
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
Po, Dr. Parkman është këtu.
Ai më është shpjeguar.

74
00:06:52,220 --> 00:06:54,070
Epo, thjesht dukej
për mua që...

75
00:06:58,110 --> 00:07:00,200
Po, zotëri, e kuptoj.
Faleminderit shumë.

76
00:07:02,150 --> 00:07:05,220
Ah, më fal, toger,
këto zonja donin të të shihnin.

77
00:07:06,020 --> 00:07:08,090
Po, e di. Hajde brenda.

78
00:07:12,090 --> 00:07:14,210
Toger Ryker,
ky është oficeri Conway

79
00:07:15,010 --> 00:07:16,170
dhe oficeri Dawson.

80
00:07:16,210 --> 00:07:19,030
Kënaqur që u njohëm të dyve.
Doktor, ju e keni bërë punën tuaj.

81
00:07:19,070 --> 00:07:21,050
Do të doja të flisja me këto zonja
vetëm për një kohë.

82
00:07:21,090 --> 00:07:22,110
sigurisht.

83
00:07:23,230 --> 00:07:26,050
Uh, toger,
nëse mund të ndihmoj,

84
00:07:26,090 --> 00:07:28,010
mos hezitoni te telefononi.

85
00:07:28,050 --> 00:07:31,010
Nëse mund të ndihmoni,
ju do të jeni i pari që do ta dini.

86
00:07:38,010 --> 00:07:40,230
Ju e dini që jeni caktuar
këtu për protestat e mia?

87
00:07:41,030 --> 00:07:43,190
E dimë tani.
Pse protestat?

88
00:07:43,230 --> 00:07:46,040
Këtu.
Kjo është arsyeja pse:

89
00:07:47,150 --> 00:07:49,190
Viktima numër një,
Karen Hart.

90
00:07:49,230 --> 00:07:52,140
Femër, Kaukazian,
të tjera, të tjera.

91
00:07:52,180 --> 00:07:55,080
Mësues i Phys Ed-it,
atlet i gjithanshëm.

92
00:07:55,120 --> 00:07:57,190
Me sa duket i aftë
të kujdesit për veten.

93
00:07:57,230 --> 00:07:59,110
Qafa e thyer.

94
00:07:59,150 --> 00:08:01,160
Viktima numër dy,
Jan Tilden.

95
00:08:01,200 --> 00:08:04,080
Femër, Kaukazian.
Lloji i kujdesshëm.

96
00:08:04,120 --> 00:08:06,070
Mbante një thikë në çantën e saj
për mbrojtje.

97
00:08:06,110 --> 00:08:08,160
Thika ishte ende në çantën e saj
kur gjetëm trupin.

98
00:08:08,200 --> 00:08:10,060
Qafa e thyer.
Viktima numër tre -

99
00:08:10,100 --> 00:08:12,060
Ti e ke shprehur mendimin tënd,
toger.

100
00:08:12,100 --> 00:08:13,220
Dhe pastaj disa.

101
00:08:15,180 --> 00:08:17,140
Ende kaq të etur
për ta marrë këtë?

102
00:08:17,180 --> 00:08:19,090
Të etur?

103
00:08:19,130 --> 00:08:22,020
Jo, por ne mund ta bëjmë punën.

104
00:08:24,180 --> 00:08:26,190
Le të shpresojmë kështu.

105
00:08:26,230 --> 00:08:30,020
Paketoni një valixhe dhe jini këtu
në 8 të mëngjesit.

106
00:08:30,060 --> 00:08:32,090
Po, zotëri.
Në rregull.

107
00:08:45,110 --> 00:08:46,090
TË DYJA:
Oh.

108
00:08:46,130 --> 00:08:47,190
Hej, më falni,
me falni.

109
00:08:47,230 --> 00:08:49,040
Si shkoi me Ryker,
hë?

110
00:08:49,080 --> 00:08:50,130
mirë -
Unë-Unë jam Terry Webster.

111
00:08:50,170 --> 00:08:51,220
Ky është Willie Gillis.
pershendetje.

112
00:08:52,020 --> 00:08:54,010
Peg Conway.
Annie Dawson.

113
00:08:54,050 --> 00:08:55,210
Gjithsesi, uh,
si ju përshëndeti?

114
00:08:56,010 --> 00:08:59,160
Ai... arriti të përmbajë
entuziazmin e tij shumë mirë.

115
00:08:59,200 --> 00:09:01,010
Po, do të vë bast.

116
00:09:01,050 --> 00:09:02,120
Ai ishte i sinqertë
për atë që ndjeu.

117
00:09:02,160 --> 00:09:04,110
Unë do ta marr atë për fillim.
Mirë për ju.

118
00:09:04,150 --> 00:09:06,160
Dua të them: mirë që do ta bësh
merrni atë për fillim,

119
00:09:06,200 --> 00:09:09,230
sepse unë mendoj se ju jeni
do ta marr edhe për përfunduesit.

120
00:09:10,030 --> 00:09:11,180
Ne do të shohim.
Gëzuar që u njohëm.

121
00:09:11,220 --> 00:09:14,010
Mirë se u njohëm.
DAWSON: Prisni atje, djema.

122
00:09:14,050 --> 00:09:16,200
Dhe mos harroni,
ne jemi të gjithë në të njëjtën anë.

123
00:09:17,000 --> 00:09:18,110
Thuaja këtë Ryker.

124
00:09:24,190 --> 00:09:26,090
Po.

125
00:09:28,150 --> 00:09:30,190
Me siguri do të doja të dëgjoja
Ryker me ata të dy.

126
00:09:32,220 --> 00:09:34,220
Hej, Terry, uh,

127
00:09:35,020 --> 00:09:37,200
a keni parasysh një goditje të butë
në bisht, hm?

128
00:09:38,000 --> 00:09:39,060
Çfarë?

129
00:09:39,100 --> 00:09:42,030
Ti, miku im i dashur.

130
00:09:42,070 --> 00:09:44,040
Ju jeni të paragjykuar.

131
00:09:50,090 --> 00:09:51,110
[MUZIKA E BUTË JAZZ LUANI]

132
00:09:51,150 --> 00:09:54,040
Tingëllon si paragjykim
tek unë.

133
00:09:54,080 --> 00:09:56,220
Epo, kjo nuk është një fjalë për të qenë
i hedhur lehtë.

134
00:09:57,020 --> 00:09:59,150
Mm. E di, e di.

135
00:09:59,190 --> 00:10:00,230
në rregull,
e kujt eshte radha

136
00:10:01,030 --> 00:10:02,100
Është e juaja.

137
00:10:04,040 --> 00:10:06,090
nuk po flas
për të qenit, um,

138
00:10:06,130 --> 00:10:08,010
ti e di, qëllimisht mizore,

139
00:10:08,050 --> 00:10:09,130
si nisja
për të lënduar dikë.

140
00:10:09,170 --> 00:10:11,210
Unë thjesht do të thotë,
kur është një police,

141
00:10:12,010 --> 00:10:13,210
duket sikur e keni
supozohet automatikisht

142
00:10:14,010 --> 00:10:15,150
puna e saj është vetëm të, um,

143
00:10:15,190 --> 00:10:17,180
kontrolloni femrat e dyshuara
dhe mbani shënime.

144
00:10:17,220 --> 00:10:20,010
Unë jo automatikisht
supozoni ndonjë gjë.

145
00:10:21,110 --> 00:10:23,020
edhe pse une...

146
00:10:23,060 --> 00:10:25,090
Epo, shumë prej tyre,
h, bëje atë.

147
00:10:25,130 --> 00:10:27,020
Kjo nuk është ajo që
ju dy, um...

148
00:10:27,060 --> 00:10:29,000
Ju sapo u takuat do të bëni
megjithatë, është ajo?

149
00:10:29,040 --> 00:10:30,180
Jo,
Nuk e kam thënë kurrë këtë.

150
00:10:30,220 --> 00:10:32,230
Ju dëshironi të hidhni zarin
se shpejti?

151
00:10:33,030 --> 00:10:34,160
Mm.

152
00:10:34,200 --> 00:10:36,210
E dini, duke vepruar si karrem
për një njeri që tashmë është vrarë

153
00:10:37,010 --> 00:10:38,220
tre femra nuk janë saktësisht
mirëmbajtje e lehtë e shtëpisë,

154
00:10:39,020 --> 00:10:40,070
është ajo?
Nr.

155
00:10:40,110 --> 00:10:42,140
Kjo është arsyeja pse Ryker
vullnetarë të kërkuar

156
00:10:42,180 --> 00:10:45,040
për të, uh, aksioneve jashtë
atë apartament beqarësh.

157
00:10:45,080 --> 00:10:46,150
Shikoni.

158
00:10:46,190 --> 00:10:48,050
jam dakord me
çdo gjë që thua,

159
00:10:48,090 --> 00:10:51,200
por ende nuk e di
pse paragjykoj.

160
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
Mirë, do t'ju them.

161
00:10:56,000 --> 00:10:58,190
Tani, ju mendoni se i Ryker-it

162
00:10:58,230 --> 00:11:02,070
pak e padrejtë ndaj
police, hm?

163
00:11:03,150 --> 00:11:06,000
Mendoj se po.

164
00:11:07,180 --> 00:11:10,210
Dhe ju qeshët për këtë.

165
00:11:12,100 --> 00:11:13,220
Epo...

166
00:11:14,020 --> 00:11:17,000
Pra, çfarë ju bën kjo?

167
00:11:24,140 --> 00:11:26,080
Kush e zotëron atë pronë?
Unë.

168
00:11:26,120 --> 00:11:28,160
Më shitët dy kthesa më parë.

169
00:11:28,200 --> 00:11:30,060
Sa shumë?

170
00:11:30,100 --> 00:11:31,230
Gjashtë mijë dollarë.

171
00:11:33,170 --> 00:11:36,060
[QËSHTJE]

172
00:11:38,130 --> 00:11:41,170
Uh, mendoni ju Ryker
gjetën ata vullnetarë

173
00:11:41,210 --> 00:11:44,130
ai donte të dilte në apartament?

174
00:11:44,170 --> 00:11:48,000
Keni një kredi?
[TË GJITHË TË QESHUR]

175
00:11:49,020 --> 00:11:51,000
[♪♪♪]

176
00:11:58,030 --> 00:12:00,090
[ZONAT E DERËS]

177
00:12:04,090 --> 00:12:06,050
Përshëndetje.
Përshëndetje.

178
00:12:06,090 --> 00:12:09,210
Oh, uau.
Çfarë apartamenti i mrekullueshëm.

179
00:12:10,010 --> 00:12:11,060
Edhe e imja është super.

180
00:12:11,100 --> 00:12:12,230
E dini, ne duhet të jemi
vajzat më me fat

181
00:12:13,030 --> 00:12:13,230
në të gjithë botën.

182
00:12:14,030 --> 00:12:15,040
Të jetosh këtu është si të kesh

183
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
një pushim i paguar me të gjitha shpenzimet.

184
00:12:17,120 --> 00:12:19,000
Eni,
Ju kam zili vërtet.

185
00:12:19,040 --> 00:12:20,130
Ju jeni si një fytyrë e hapur
sanduiç.

186
00:12:20,170 --> 00:12:22,180
Gjithçka në rregull
në pamje të thjeshtë.

187
00:12:22,220 --> 00:12:23,060
Heh.

188
00:12:23,100 --> 00:12:25,110
A i keni parë të gjitha gjërat
kanë këtu?

189
00:12:25,150 --> 00:12:28,080
Dua të them, pishina,
dhomat e bilardos,

190
00:12:28,120 --> 00:12:31,230
banja sauna, dhoma ping-pong,

191
00:12:32,030 --> 00:12:33,200
dhe burra mur më mur.

192
00:12:34,000 --> 00:12:37,170
Secili prej tyre mund të ecte drejtë
në dhe ndoshta ju vrasin të dyve.

193
00:12:37,210 --> 00:12:40,040
Pse nuk e mbajmë të mbyllur
nga këtu e tutje?

194
00:12:40,080 --> 00:12:41,120
cfare jeni ju
duke bërë këtu?

195
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
Ne jemi fqinjë.

196
00:12:43,160 --> 00:12:45,120
Sapo u zhvendos në të gjithë
rrugën.

197
00:12:45,160 --> 00:12:47,120
Por jo rastësisht.

198
00:12:47,160 --> 00:12:49,150
Jo, jo rastësisht.
Nr.

199
00:12:49,190 --> 00:12:51,150
Ne jemi rezerva juaj.

200
00:12:51,190 --> 00:12:53,180
Tani, kjo është fqinjësia.

201
00:12:53,220 --> 00:12:55,130
Pse?

202
00:12:55,170 --> 00:12:58,030
Thjesht duket interesante
detyrë, kjo është e gjitha.

203
00:12:58,070 --> 00:13:01,030
Deri tani më kanë thirrur
një detyrë interesante

204
00:13:01,070 --> 00:13:02,230
dhe një sanduiç me fytyrë të hapur.

205
00:13:03,030 --> 00:13:04,220
Mendoj se më mungon karizma.

206
00:13:05,020 --> 00:13:08,050
Epo, le ta pranojmë, zonja.
Tani jemi një ekip.

207
00:13:08,090 --> 00:13:09,190
Katër musketierët.

208
00:13:09,230 --> 00:13:11,190
A është kështu?

209
00:13:11,230 --> 00:13:14,030
Po. është.

210
00:13:14,070 --> 00:13:16,180
Që tani e tutje, sa herë që ju
largohuni nga apartamentet tuaja,

211
00:13:16,220 --> 00:13:18,100
njëri prej nesh do të jetë afër.

212
00:13:18,140 --> 00:13:20,170
Sa herë që kthehesh,
njëri prej nesh do ta kontrollojë.

213
00:13:20,210 --> 00:13:22,100
Sigurohuni që të jetë bosh.

214
00:13:22,140 --> 00:13:25,020
Përndryshe, ne jemi vetëm një çift
të swingers të shkujdesur

215
00:13:25,060 --> 00:13:27,020
që ka ndodhur të lëvizë
në të gjithë sallën.

216
00:13:27,060 --> 00:13:30,080
Pra, gjithçka që bëjmë është të ulemi përreth
dhe të lahesh në diell?

217
00:13:30,120 --> 00:13:31,230
Jo mjaft.

218
00:13:32,030 --> 00:13:34,110
Detektivët e zbuluan
ajo njëra nga vajzat

219
00:13:34,150 --> 00:13:37,040
i cili u vra kishte vendosur një reklamë
në Singles Clarion.

220
00:13:37,080 --> 00:13:39,070
Çfarë lloj reklame?

221
00:13:39,110 --> 00:13:41,080
dua të them,
Kam lexuar disa nga ato gazeta.

222
00:13:41,120 --> 00:13:43,130
Thjesht duke thënë se ajo donte
për të takuar disa njerëz.

223
00:13:43,170 --> 00:13:45,040
Shumë e drejtë.

224
00:13:45,080 --> 00:13:47,040
Po vajzat e tjera?
A shfaqën reklama?

225
00:13:47,080 --> 00:13:50,060
Detektivët po e kontrollojnë atë,
por gazeta nuk është saktësisht

226
00:13:50,100 --> 00:13:52,090
i dashuruar me hapjen e skedarëve
kur gjëja e tyre e madhe

227
00:13:52,130 --> 00:13:54,080
po jep fshehtësi
për lexuesit e tyre.

228
00:13:54,120 --> 00:13:57,100
Kështu që ndoshta do të na duhet të marrim
një urdhër gjykate.

229
00:13:57,140 --> 00:14:00,040
Kështu që vajza drejton reklamën,

230
00:14:00,080 --> 00:14:03,070
Z. Nice Guy
i përgjigjet,

231
00:14:03,110 --> 00:14:05,080
ftohet
në banesën e saj,

232
00:14:05,120 --> 00:14:08,170
dhe jo më vajzë. Hm.

233
00:14:08,210 --> 00:14:11,170
Po, mirë, uh,
kjo është teoria.

234
00:14:11,210 --> 00:14:14,070
Ne karrem kurthin
me të njëjtin lloj reklame.

235
00:14:14,110 --> 00:14:16,090
Jo "ne".

236
00:14:16,130 --> 00:14:19,180
Vetëm një nga ju, dhe ju merrni
plasja e parë, zonjusha Dawson.

237
00:14:19,220 --> 00:14:22,070
[♪♪♪]

238
00:14:22,110 --> 00:14:25,190
Pushimi më i shkurtër me pagesë
në histori.

239
00:14:27,180 --> 00:14:29,120
Zonja Dawson,
shumë njerëz janë të vetmuar.

240
00:14:29,160 --> 00:14:32,060
Ata nuk kanë miq të mjaftueshëm.
Reklamat tona i bashkojnë ato.

241
00:14:34,160 --> 00:14:36,080
NJERIU:
ne rregull,

242
00:14:36,120 --> 00:14:39,160
do të jesh kutia numër 162.

243
00:14:39,200 --> 00:14:41,080
Numri i kutisë?

244
00:14:41,120 --> 00:14:43,230
Oh, uh, të gjitha përgjigjet për reklamën tuaj

245
00:14:44,030 --> 00:14:45,230
ejani në këtë kuti
numri këtu,

246
00:14:46,030 --> 00:14:48,230
dhe pastaj ne percjellim
ato për ju.

247
00:14:49,030 --> 00:14:50,170
Në atë mënyrë nëse, um...

248
00:14:50,210 --> 00:14:53,190
Epo, ju mund të kontrolloni çdo përgjigje
dhe eliminoni çdo të çuditshëm,

249
00:14:53,230 --> 00:14:56,180
dhe kontaktoni vetëm ata
që tingëllon i pajtueshëm.

250
00:14:56,220 --> 00:14:58,080
Okey-doke.

251
00:14:58,120 --> 00:14:59,170
Sa ju kam borxh?

252
00:14:59,210 --> 00:15:03,030
NJERIU:
Um... 4 dollarë, madje.

253
00:15:03,070 --> 00:15:06,010
Reklama juaj do të shfaqet
në edicionin e së premtes.

254
00:15:07,210 --> 00:15:09,150
Faleminderit shumë.

255
00:15:09,190 --> 00:15:11,140
Kalofshi nje dite te bukur.

256
00:15:15,110 --> 00:15:17,100
Përshëndetje.
si jeni?

257
00:15:17,140 --> 00:15:19,130
Mirë, sa shumë,
për letrën?

258
00:15:19,170 --> 00:15:23,160
Njëzet e pesë cent.
Në rregull.

259
00:15:23,200 --> 00:15:25,140
Oh, le të shohim.

260
00:15:25,180 --> 00:15:27,160
[♪♪♪]

261
00:15:40,200 --> 00:15:43,010
A ka ndonjë gjë të gabuar?

262
00:15:43,050 --> 00:15:45,090
Oh, thjesht po mendoja. Uh...

263
00:15:45,130 --> 00:15:47,220
gjithçka që duhet të bëj tani
po kënaqem

264
00:15:48,020 --> 00:15:51,120
ndërsa unë pres për një djalë
që i pëlqen të vrasë njerëz.

265
00:15:51,160 --> 00:15:53,110
Njerëz vajza.

266
00:16:04,020 --> 00:16:06,000
[♪♪♪]

267
00:16:09,120 --> 00:16:12,020
Hoffmann tha se doje
për të na parë, zotëri.

268
00:16:12,060 --> 00:16:13,180
Unë e urrej të ndërpres
jetën tuaj shoqërore.

269
00:16:13,220 --> 00:16:15,130
Shtabi mendoi
mund të jetë e dobishme

270
00:16:15,170 --> 00:16:17,050
po t'i jepja
një raport progresi.

271
00:16:17,090 --> 00:16:19,020
Nuk ka përparim për të raportuar.

272
00:16:19,060 --> 00:16:21,120
Ne kemi qenë në festa,
ndërtesën tonë dhe të tjera.

273
00:16:21,160 --> 00:16:25,020
Bisedoi me vajza në karrierë dhe
beqarë, menaxherë apartamentesh,

274
00:16:25,060 --> 00:16:28,080
pastruese, portiere,
banakiere, kopshtarë, asgjë.

275
00:16:28,120 --> 00:16:31,050
Të gjithë kanë një teori,
por askush nuk ka fakte.

276
00:16:31,090 --> 00:16:33,060
Çdo drejtim të ri
nga lart?

277
00:16:33,100 --> 00:16:34,220
Jo.

278
00:16:35,020 --> 00:16:38,130
Psikiatria e Dr. Parkman
pavarësisht profilit.

279
00:16:39,220 --> 00:16:41,080
Epo, ndoshta, uh,

280
00:16:41,120 --> 00:16:44,010
djali sapo e zgjidhi problemin e tij
dhe në pension.

281
00:16:47,180 --> 00:16:49,150
Ose ndoshta ai është thjesht
duke karikuar bateritë e tij,

282
00:16:49,190 --> 00:16:51,160
duke pritur për një lëvizje tjetër.

283
00:16:53,110 --> 00:16:56,100
Këto dy femra, Conway
dhe Dawson, si janë ata?

284
00:16:56,140 --> 00:16:58,100
Në rregull.
Vërtet?

285
00:16:58,140 --> 00:16:59,230
Po.
Po.

286
00:17:00,030 --> 00:17:01,200
Ata e dinë se çfarë po bëjnë.
Epo, do të shohim.

287
00:17:02,000 --> 00:17:03,230
Po në lidhje me reklamën
në gazetë?

288
00:17:04,030 --> 00:17:06,070
GILLIS:
Shfaqet në edicionin e nesërm.

289
00:17:06,110 --> 00:17:09,110
Unë dua të shoh çdo pjesë të postës
ajo gjë tërheq.

290
00:17:09,150 --> 00:17:12,110
Unë dua që ju të dy të kontrolloni
me mua, ose Hoffman,

291
00:17:12,150 --> 00:17:14,220
nëse diçka fillon të ndodhë.
ne do.

292
00:17:15,020 --> 00:17:16,160
Dhe ... mos punoni
shumë e vështirë atje.

293
00:17:16,200 --> 00:17:19,080
E di sa e pakëndshme
kjo detyrë duhet të jetë.

294
00:17:19,120 --> 00:17:22,140
Ne do të durojmë nën
tendosjen. Mund të shkojmë tani?

295
00:17:22,180 --> 00:17:23,200
Pak me nxitim, apo jo?

296
00:17:24,000 --> 00:17:25,100
Duhet të shoh një burrë
rreth një pule.

297
00:17:27,080 --> 00:17:29,060
[MOBILE E PAKTUAR]

298
00:17:33,010 --> 00:17:35,090
Kisha një ndjenjë Big Brother
po shikonte.

299
00:17:35,130 --> 00:17:38,110
Epo, kisha një ndjenjë që
ne duhet të thyejmë bukën

300
00:17:38,150 --> 00:17:39,230
dhe njihuni
njëri-tjetrin.

301
00:17:40,030 --> 00:17:41,170
Ne ramë dakord të mbajmë gjërat
në nivel profesional.

302
00:17:41,210 --> 00:17:44,200
Dakord? Dakord?
Ju ranë dakord. Unë abstenova.

303
00:17:45,000 --> 00:17:47,100
Ah, hajde Peg,

304
00:17:47,140 --> 00:17:52,020
le të thyejmë bukën
dhe ha një drekë dhe...

305
00:17:52,060 --> 00:17:54,200
Është në departament.

306
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Shiko, nëse po bën
një lloj loje për mua -

307
00:17:58,040 --> 00:18:01,040
Oh, jo, jo, jo, jo.

308
00:18:07,050 --> 00:18:08,120
Epo, unë jam.

309
00:18:10,080 --> 00:18:12,010
Stjuardesa ishte gjëja.

310
00:18:12,050 --> 00:18:14,000
Epo, dua të them,
kur të jesh 13 vjeç

311
00:18:14,040 --> 00:18:16,110
që duket si puna më e mirë
në botë.

312
00:18:16,150 --> 00:18:19,040
Ti mendon se do ta bësh
fluturoj për në Zanzibar,

313
00:18:19,080 --> 00:18:21,200
takoj një princ
në klasën e parë,

314
00:18:22,000 --> 00:18:24,160
dhe shkoni live
në Taxh Mahal përgjithmonë.

315
00:18:24,200 --> 00:18:26,090
Nuk funksionoi fare
megjithatë në atë mënyrë.

316
00:18:26,130 --> 00:18:27,110
Pse jo?

317
00:18:27,150 --> 00:18:30,170
më sëmuret ajri. Heh.

318
00:18:30,210 --> 00:18:33,070
Një lloj goditjeje imazhi,
nëse e dini se çfarë dua të them.

319
00:18:33,110 --> 00:18:34,220
Kështu mendova
rreth modelimit.

320
00:18:35,020 --> 00:18:38,220
Por ato lloj mollëzash
mos vini me kuti,

321
00:18:39,020 --> 00:18:41,190
kështu që bëja petë përreth
mësimdhënie në shkollë për një kohë.

322
00:18:41,230 --> 00:18:44,010
Kjo nuk është më emocionuese
punë në të gjithë botën,

323
00:18:44,050 --> 00:18:47,190
kështu që më në fund vendosa ta bëj
kthej gjithë jetën time përmbys,

324
00:18:47,230 --> 00:18:49,080
dhe aplikova në akademi.

325
00:18:49,120 --> 00:18:51,220
Pra, për të fundit -
Mbaje atë.

326
00:18:52,020 --> 00:18:53,060
E dini çfarë?

327
00:18:53,100 --> 00:18:56,090
Çfarë?
ti flet me shume dhe...

328
00:18:56,130 --> 00:18:59,130
Dhe më shpejt se kushdo
Unë e kam njohur ndonjëherë.

329
00:18:59,170 --> 00:19:03,170
Dhe arrin deri në pikën ku unë
mos dëgjo asnjë fjalë që thua.

330
00:19:03,210 --> 00:19:04,200
Pse e bëni këtë?

331
00:19:11,060 --> 00:19:13,040
Mendoj se e bej...

332
00:19:15,170 --> 00:19:17,220
sepse nuk kam qenë kurrë
kaq i frikësuar gjatë gjithë jetës sime.

333
00:19:18,020 --> 00:19:19,160
Kjo është arsyeja pse.

334
00:19:33,220 --> 00:19:36,190
Hej, ju të dy.
Çfarë është kjo?

335
00:19:36,230 --> 00:19:40,100
Do të ketë
një shuplakë njohjeje në orën 4:00.

336
00:19:40,140 --> 00:19:42,220
Epo, kjo është e jona
shuplakë njohjeje.

337
00:19:44,220 --> 00:19:46,080
DAWSON:
Epo, përshtatuni vetes.

338
00:19:46,120 --> 00:19:48,230
Willie,

339
00:19:49,030 --> 00:19:50,090
do të jesh takimi im?

340
00:19:50,130 --> 00:19:52,060
Sigurisht.

341
00:19:52,100 --> 00:19:54,080
Unë do të marr veten
ngjitur së bashku.

342
00:19:54,120 --> 00:19:55,230
Shihemi më vonë.
Uh, prit një minutë.

343
00:19:56,030 --> 00:19:59,190
Më duhet të kontrolloj apartamentin tuaj
së pari.

344
00:19:59,230 --> 00:20:02,030
Një histori e mundshme, zotëri.

345
00:20:02,070 --> 00:20:04,170
Një histori e mundshme.

346
00:20:07,230 --> 00:20:10,060
Kjo është një zonjë e vështirë
të kuptoj.

347
00:20:10,100 --> 00:20:12,110
Përfundoi i dyti në klasë
në akademinë e policisë.

348
00:20:12,150 --> 00:20:14,230
Vërtet?
Ungjilli.

349
00:20:15,030 --> 00:20:16,010
Huh.

350
00:20:17,070 --> 00:20:18,060
Epo, shihemi më vonë, a?

351
00:20:18,100 --> 00:20:20,060
Më vonë.

352
00:20:22,030 --> 00:20:24,190
Kam një ndjenjë
i cili mbaroi i pari.

353
00:20:24,230 --> 00:20:26,090
Faleminderit për mendimin,

354
00:20:26,130 --> 00:20:29,140
por unë përfundova i katërmbëdhjetë.

355
00:20:29,180 --> 00:20:32,100
Katërmbëdhjetë?
e katërmbëdhjetë.

356
00:20:34,170 --> 00:20:36,160
[♪♪♪]

357
00:20:45,160 --> 00:20:47,200
Po i thani thonjtë?

358
00:20:48,000 --> 00:20:52,030
Jo, po kthehem shumë bukur
valë e një shumë të bukur -

359
00:20:55,010 --> 00:20:57,200
Thjesht po bëj pjesën time
për të pastruar ndotjen e ajrit.

360
00:20:58,000 --> 00:20:58,220
Hajde.

361
00:21:00,180 --> 00:21:03,020
[MUZIKA ROK LUANI]

362
00:21:03,060 --> 00:21:05,040
[MOBILE E PAKTUAR]

363
00:21:29,060 --> 00:21:31,110
[DY TË QESHUR]

364
00:21:52,070 --> 00:21:54,040
Përshëndetje.

365
00:21:54,080 --> 00:21:55,190
Dëshironi të kërceni?

366
00:21:55,230 --> 00:21:58,100
Eh, jo, jo tani.

367
00:21:58,140 --> 00:22:00,040
Herën tjetër, në rregull?

368
00:22:01,180 --> 00:22:02,210
Në rregull.

369
00:22:13,180 --> 00:22:15,140
Willie,
ju thjesht nuk po përpiqeni.

370
00:22:15,180 --> 00:22:19,000
Annie, ke plotesisht te drejte.
Unë nuk jam duke u përpjekur.

371
00:22:19,040 --> 00:22:20,100
Hajde.
Le të shkojmë.

372
00:22:20,140 --> 00:22:23,110
Oh, prisni.
Sapo theva një rrip.

373
00:22:23,150 --> 00:22:25,180
Mendoj se më mirë të tërhiqem
dhe riparimi.

374
00:22:25,220 --> 00:22:26,200
Në rregull.

375
00:22:30,100 --> 00:22:32,100
Tani është radha ime.

376
00:22:32,140 --> 00:22:34,080
Na vjen keq.
Ka një flamur në këtë shfaqje.

377
00:22:34,120 --> 00:22:36,160
Uh-uh. Më premtove.

378
00:22:36,200 --> 00:22:39,030
Hej, ajo do të kthehet menjëherë.

379
00:22:41,170 --> 00:22:43,010
Vazhdo, Annie.

380
00:22:52,070 --> 00:22:54,060
Pse nuk e ke problem
biznesi juaj, a?

381
00:22:54,100 --> 00:22:56,000
Hej.

382
00:22:56,040 --> 00:22:57,150
Hej, merre qetë.

383
00:22:57,190 --> 00:22:59,090
Thashë se ajo do të kthehej menjëherë.

384
00:22:59,130 --> 00:23:00,110
Në rregull?

385
00:23:11,180 --> 00:23:13,160
[TURMA BËRTIME]

386
00:23:18,170 --> 00:23:20,160
NJERIU:
Merre atë. Merre atë.

387
00:23:26,190 --> 00:23:28,120
[TURMA rënkon]

388
00:23:28,160 --> 00:23:29,140
Hajde.

389
00:23:32,080 --> 00:23:33,220
Ndarë.
Hajde.

390
00:23:34,020 --> 00:23:36,070
Ndarë.
do te te kujtoj.

391
00:23:40,020 --> 00:23:43,160
Je mire?
Po, jam mirë.

392
00:23:47,120 --> 00:23:49,060
Ku është Annie?

393
00:23:52,160 --> 00:23:54,070
Le të shkojmë.

394
00:23:57,000 --> 00:23:59,080
Gëzohem që të shoh përsëri, zonjushë.

395
00:24:01,160 --> 00:24:04,010
Nuk më mbani mend, apo jo?

396
00:24:04,050 --> 00:24:06,040
Kam frikë se nuk e bëj.
A jemi takuar?

397
00:24:06,080 --> 00:24:08,070
Po, në Clarion.

398
00:24:10,040 --> 00:24:12,170
Unë, uh-
Kam marrë reklamën tuaj.

399
00:24:12,210 --> 00:24:15,020
E ke bërë?

400
00:24:15,060 --> 00:24:17,050
Njeriu që mbaj mend...

401
00:24:17,090 --> 00:24:18,170
Epo, unë, uh,

402
00:24:18,210 --> 00:24:21,140
vishen ndryshe
kur nuk punoj.

403
00:24:21,180 --> 00:24:24,110
Mund ta thoni përsëri.

404
00:24:24,150 --> 00:24:26,020
Unë do të doja të flas me ju.

405
00:24:26,060 --> 00:24:28,190
Sigurisht.
Sapo bëj një pit stop.

406
00:24:28,230 --> 00:24:30,030
Tani.

407
00:24:32,060 --> 00:24:33,210
Ishte diçka e gabuar me reklamën?

408
00:24:34,010 --> 00:24:37,080
Epo, ajo tha që ju dëshironi
për të takuar të rinj.

409
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
Unë jam i ri,

410
00:24:38,200 --> 00:24:41,180
dhe unë do të doja
të jetë miku juaj.

411
00:24:41,220 --> 00:24:44,130
Në rregull. Poof.
Ti je shoku im.

412
00:24:47,160 --> 00:24:49,040
Më ktheve shpinën.

413
00:24:49,080 --> 00:24:51,210
Mos e kthe kurre kurrizin
përsëri mbi mua. Kjo është e vrazhdë.

414
00:24:52,010 --> 00:24:54,020
Ka shumë
njerëz të vrazhdë në këtë botë.

415
00:24:54,060 --> 00:24:55,200
Unë do të urrej të mendoj
se ju jeni një prej tyre.

416
00:24:56,000 --> 00:24:58,050
Me mendimin e dytë,
ndoshta nuk je shoku im.

417
00:24:59,130 --> 00:25:01,130
Ndoshta nuk jam.

418
00:25:01,170 --> 00:25:02,230
Prisni.

419
00:25:03,030 --> 00:25:05,000
[♪♪♪]

420
00:25:10,010 --> 00:25:11,230
[NË RRËQITJE]

421
00:25:14,060 --> 00:25:15,150
E vrave.

422
00:25:18,120 --> 00:25:21,030
[BLIRTUR]

423
00:25:23,170 --> 00:25:25,200
Jo. Jo!

424
00:26:39,060 --> 00:26:41,040
[♪♪♪]

425
00:27:07,130 --> 00:27:09,130
Po, laboratori
nxorri disa gjëra.

426
00:27:09,170 --> 00:27:12,080
Nuk jemi shumë të sigurt se çfarë
ne do të bëjmë me të megjithatë.

427
00:27:12,120 --> 00:27:15,170
Sulmuesi mbante paruke
kur ai sulmoi oficerin Dawson.

428
00:27:15,210 --> 00:27:18,120
Kishte fije sintetike
fibra e gjetur në dysheme,

429
00:27:18,160 --> 00:27:21,150
lloji i gjësë së përdorur në
prodhimi i parukeve të lira.

430
00:27:23,040 --> 00:27:24,190
Ajo e gërvishti disa herë,

431
00:27:24,230 --> 00:27:27,020
por, uh,
Shembujt e thonjve tregojnë

432
00:27:27,060 --> 00:27:29,140
se gërvishtjet nuk ishin
aq e thellë sa të kërkojë

433
00:27:29,180 --> 00:27:33,030
kujdesin e mjekut
ose trajtim në dhomën e urgjencës.

434
00:27:33,070 --> 00:27:35,020
Epo, kjo është për të.
Ndonjë pyetje?

435
00:27:35,060 --> 00:27:38,160
A keni ndonjë ide se sa të gjata janë flokët
në parukë mund të jetë?

436
00:27:38,200 --> 00:27:42,020
Ndoshta vetëm furça
jakën.

437
00:27:42,060 --> 00:27:44,060
Kjo mund të thotë se ai është tullac,
ose pjesërisht tullac,

438
00:27:44,100 --> 00:27:46,060
ose se ka më shumë flokë
se disa nga djemtë

439
00:27:46,100 --> 00:27:49,000
duke punuar në fshehtësi për narko dhe
ai thjesht donte një pamje ndryshe.

440
00:27:49,040 --> 00:27:50,160
Kjo është e gjitha.
Diçka tjetër?

441
00:27:50,200 --> 00:27:52,190
Ndonjë gjurmë gishtash?

442
00:27:52,230 --> 00:27:55,200
Dy. E njollosur dhe e padobishme.

443
00:27:56,000 --> 00:27:56,220
Diçka tjetër?

444
00:27:58,200 --> 00:28:01,140
Në rregull, ju burra që punoni
patrulla e di se çfarë të kërkojë.

445
00:28:01,180 --> 00:28:03,230
Ne të tjerët do të vazhdojmë
me oficerin Conway

446
00:28:04,030 --> 00:28:05,060
në apartament.

447
00:28:05,100 --> 00:28:07,210
toger,
a mendoni se është e mençur?

448
00:28:08,010 --> 00:28:12,030
Jo, mendoj se është marrëzi
dhe memec dhe joefikas.

449
00:28:12,070 --> 00:28:14,100
Prandaj po porosis
ajo të vazhdojë.

450
00:28:14,140 --> 00:28:18,090
E tëra që doja të thoja ishte, ne e kemi bërë tashmë
humbi një oficer atje, dhe...

451
00:28:18,130 --> 00:28:20,220
Unë e di mirë këtë,
Oficeri Webster.

452
00:28:21,020 --> 00:28:23,180
Më i vetëdijshëm se ju
mund të kuptojë,

453
00:28:23,220 --> 00:28:25,160
sepse kam dhënë urdhër.

454
00:28:25,200 --> 00:28:28,070
Dhe tani po e jap përsëri.

455
00:28:28,110 --> 00:28:29,090
I shkarkuar.

456
00:28:41,070 --> 00:28:42,050
Webster...

457
00:28:43,200 --> 00:28:46,100
i detyrohesh atij njeriu një falje.

458
00:28:46,140 --> 00:28:50,050
Jo për shkak të gradës,
dhe jo për shkak të protokollit.

459
00:28:50,090 --> 00:28:52,190
Por për shkak të asaj që pashë
në fytyrën e tij

460
00:28:52,230 --> 00:28:54,160
kur e dëgjoi atë vajzë
ishte vrarë.

461
00:28:56,150 --> 00:28:58,140
Ju i detyroheni atij njeriu një falje.

462
00:28:59,220 --> 00:29:02,000
[♪♪♪]

463
00:29:43,050 --> 00:29:44,210
Çfarë po bën?

464
00:29:45,010 --> 00:29:48,060
Duke iu përgjigjur njerëzve që dërguan
lule për funeralin.

465
00:29:48,100 --> 00:29:50,200
Rreth gjysmës së rrugës.

466
00:29:51,000 --> 00:29:54,150
Mund të filloni të vulosni disa
zarfet nëse dëshironi.

467
00:30:02,190 --> 00:30:04,120
Terry.

468
00:30:04,160 --> 00:30:07,150
A ju kujtohet si tha Parkman
vrasësi do ta fuste veten në kurth?

469
00:30:07,190 --> 00:30:09,170
Që do të na jepte
pushimi që na duhej?

470
00:30:09,210 --> 00:30:10,180
Mm-hm.

471
00:30:10,220 --> 00:30:12,150
Këtu:

472
00:30:15,220 --> 00:30:19,040
“Më vjen keq.
Shpresoja të ishim miq."

473
00:30:19,080 --> 00:30:20,100
Asnjë nënshkrim.

474
00:30:20,140 --> 00:30:24,000
Pazari i Luleve të Baxter-it.

475
00:30:25,200 --> 00:30:29,040
Si nuk ju kujtohet
Incidenti kaq mirë, zoti Baxter?

476
00:30:29,080 --> 00:30:31,170
Epo, djali i ri
që porositi lulet

477
00:30:31,210 --> 00:30:34,060
më kërkoi të shkruaja atë mesazh
në kartë për të.

478
00:30:34,100 --> 00:30:37,060
Tha se e ka lënduar dorën
dhe nuk mund të shkruante.

479
00:30:37,100 --> 00:30:39,190
Shihni ndonjë fashë në dorën e tij?
Nr.

480
00:30:39,230 --> 00:30:41,130
Megjithatë, kishte një në qafë.

481
00:30:41,170 --> 00:30:44,010
Priti veten duke u rruar, tha ai.

482
00:30:44,050 --> 00:30:48,110
A ju kujtohet zoti Baxter
diçka për flokët e tij?

483
00:30:48,150 --> 00:30:50,200
Flokët e tij?

484
00:30:51,000 --> 00:30:52,210
E gjatë, e shkurtër, tullac?

485
00:30:53,010 --> 00:30:56,150
Oh, le të shohim.

486
00:30:56,190 --> 00:30:59,150
Ishte diçka si...

487
00:30:59,190 --> 00:31:02,210
Ishte diçka si
ky djalë këtu:

488
00:31:03,010 --> 00:31:04,220
Është ky djalë këtu.

489
00:31:05,020 --> 00:31:07,200
Ai. H-ai është ai.

490
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
WEBSTER:
Walter T. Bolton.

491
00:31:09,200 --> 00:31:12,220
Hej, ky është i njëjti djalë
mori reklamën e Annie në Clarion.

492
00:31:13,020 --> 00:31:15,110
Je i sigurt?
Unë jam pozitiv.

493
00:31:15,150 --> 00:31:19,220
Dhe nuk ishte dikush që
lexon reklamat. Është ky djalë.

494
00:31:20,020 --> 00:31:23,190
Ai zgjedh viktimat e tij
para se të shfaqen reklamat.

495
00:31:23,230 --> 00:31:26,050
Faleminderit shumë, zoti Baxter.
Ju keni qenë një ndihmë e madhe.

496
00:31:26,090 --> 00:31:28,010
Mund të kemi nevojë për ju më vonë
për një deklaratë.

497
00:31:28,050 --> 00:31:29,210
Në çdo kohë.
I lumtur për të detyruar.

498
00:31:30,010 --> 00:31:31,190
Dëshiroj të jesh gjithmonë i dobishëm,
ju shikoni.

499
00:31:31,230 --> 00:31:33,210
Madje asnjëherë
përpiquni të dilni nga detyra e jurisë.

500
00:31:34,010 --> 00:31:36,150
Mirë, mirë,
faleminderit shumë.

501
00:31:43,070 --> 00:31:45,190
Walter T. Bolton.
I goditur dy herë për sulm.

502
00:31:45,230 --> 00:31:48,060
Kishte gjithashtu një zakon të trokitte
ish-gruaja e tij përreth.

503
00:31:48,100 --> 00:31:50,040
Si ju ka munguar ai
në përmbledhjen tuaj?

504
00:31:50,080 --> 00:31:52,180
Nëse do të sillnim çdo djalë që
ndonjëherë ka marrë një lëkundje ndaj gruas së tij,

505
00:31:52,220 --> 00:31:55,080
ky qytet do
të vijë në një klithmë të ndalur.

506
00:31:55,120 --> 00:31:58,050
toger,
le ta marrim atë.

507
00:31:58,090 --> 00:32:00,190
Ende jo.
Fillimisht e qarkullojmë këtë foto

508
00:32:00,230 --> 00:32:02,110
për çdo luleshitës
në qytet,

509
00:32:02,150 --> 00:32:04,230
dhe shikoni nëse ai ishte përreth
në ditët pas

510
00:32:05,030 --> 00:32:07,000
vajzat e tjera
u vranë.

511
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
Nuk mund ta arrestojmë
për dërgimin e luleve.

512
00:32:09,160 --> 00:32:11,060
Jo, por mund të shtrëngohemi
rrethi,

513
00:32:11,100 --> 00:32:13,080
ata do të kenë diçka
për të nxjerrë në gjyq.

514
00:32:13,120 --> 00:32:15,030
Si ta çojmë atë në gjyq?

515
00:32:15,070 --> 00:32:18,040
Në të njëjtën mënyrë ne do të bënim gjithmonë
planifikoi ta çonte atje.

516
00:32:22,220 --> 00:32:25,070
Duke supozuar se jeni ende në lojë.
Unë jam lojë.

517
00:32:25,110 --> 00:32:28,190
Shpresoj vetëm se Walter T. Bolton
beson se e zeza është e bukur.

518
00:32:28,230 --> 00:32:30,050
[♪♪♪]

519
00:32:43,180 --> 00:32:46,010
Mund t'ju ndihmoj?

520
00:32:49,050 --> 00:32:50,230
pyeta
nëse mund të të ndihmoj.

521
00:32:52,030 --> 00:32:53,220
Nuk jam i sigurt që mundet dikush.

522
00:32:54,020 --> 00:32:55,140
Ka qenë në këtë qytet të ftohtë
dy muaj,

523
00:32:55,180 --> 00:32:57,210
dhe kurrë nuk u ndjeva kaq vetëm
në gjithë jetën time.

524
00:32:58,010 --> 00:33:00,040
Epo, atëherë, ju keni ardhur në
në vendin e duhur, dhe unë mund të ndihmoj

525
00:33:00,080 --> 00:33:00,120
ju.

526
00:33:00,160 --> 00:33:02,070
Ju dëshironi të vraponi
një reklamë personale?

527
00:33:02,110 --> 00:33:04,160
Unë mendoj se kjo varet
se sa kushton.

528
00:33:04,200 --> 00:33:06,080
Kjo varet
në numrin e fjalëve.

529
00:33:06,120 --> 00:33:08,170
Oh.
Ha, ha.

530
00:33:12,150 --> 00:33:16,190
Emri im, adresa dhe telefoni
janë në fund atje.

531
00:33:16,230 --> 00:33:20,070
Mm, 4,50 dollarë.

532
00:33:25,110 --> 00:33:27,170
Pse është kaq e vështirë për t'u bërë
miq në këtë qytet?

533
00:33:27,210 --> 00:33:29,070
Oh, jeta moderne.

534
00:33:29,110 --> 00:33:33,060
Shumë njerëz
janë... brenda vetes.

535
00:33:33,100 --> 00:33:36,110
Dua të them, ata nuk e kuptojnë
që njerëzit e tjerë kanë nevoja.

536
00:33:36,150 --> 00:33:40,060
Jeta e qytetit është shumë e mbushur
të mureve.

537
00:33:40,100 --> 00:33:42,210
I mban njerëzit të ndarë.

538
00:33:45,080 --> 00:33:47,210
Kjo është thënë shumë bukur.

539
00:33:48,010 --> 00:33:50,010
faleminderit.

540
00:33:55,220 --> 00:33:58,180
Në rregull, tani jeni zyrtarisht
numri i kutisë 230.

541
00:33:58,220 --> 00:34:00,160
Flisni për qytetin
duke qenë i ftohtë.

542
00:34:00,200 --> 00:34:03,100
Tani jam numri 230.

543
00:34:03,140 --> 00:34:07,010
Epo, të paktën unë e di emrin tuaj,
Kunj.

544
00:34:07,050 --> 00:34:09,110
Emri im është Walter.

545
00:34:09,150 --> 00:34:11,150
Në rregull.

546
00:34:11,190 --> 00:34:13,200
Të paktën unë dhe ti nuk do të jemi
numra me njëri-tjetrin.

547
00:34:14,000 --> 00:34:16,090
Jo.
Faleminderit shumë.

548
00:34:18,150 --> 00:34:20,130
[♪♪♪]

549
00:34:35,040 --> 00:34:36,020
[PSHSËRITJE]

550
00:34:37,200 --> 00:34:40,090
Bolton atje?
Ai ishte.

551
00:34:40,130 --> 00:34:43,120
Me një gërvishtje në qafë.

552
00:34:43,160 --> 00:34:45,120
[PSHSËRITJE]

553
00:34:45,160 --> 00:34:47,200
Ti e di, Peg, ai është, uh,

554
00:34:48,000 --> 00:34:49,150
ndoshta i vrarë
katër persona.

555
00:34:49,190 --> 00:34:52,230
Dhe nuk kam asnjë qëllim
duke u bërë numri pesë.

556
00:34:53,030 --> 00:34:55,000
Pse nuk pyet
nga kjo?

557
00:34:56,210 --> 00:34:58,030
Pse?

558
00:35:03,030 --> 00:35:04,010
Fjalët.

559
00:35:06,180 --> 00:35:07,160
Shikoni...

560
00:35:09,000 --> 00:35:11,010
Unë ju njoh mjaft mirë

561
00:35:11,050 --> 00:35:13,110
ta dish se...

562
00:35:13,150 --> 00:35:15,040
Më pëlqen më shumë se ti.

563
00:35:17,060 --> 00:35:20,110
Nuk dua të flas për dashurinë,
por, uh...

564
00:35:22,140 --> 00:35:24,210
Më intereson

565
00:35:25,010 --> 00:35:27,130
rreth jush.

566
00:35:27,170 --> 00:35:30,190
Shqetësohu për ty. nuk dua
ndonjë gjë të ndodhë me ju.

567
00:35:32,210 --> 00:35:34,140
Nuk doje asgjë
ndodh me Annie,

568
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
për këtë çështje.

569
00:35:35,220 --> 00:35:37,230
Jo, por ju e dini se çfarë jam ...

570
00:35:38,030 --> 00:35:39,110
Për çfarë po flas?

571
00:35:44,090 --> 00:35:48,090
Nuk duhet të presim këtu.
Le të kthehemi në zonë.

572
00:35:53,090 --> 00:35:56,080
Mirë, ka katër hyrje
në krahun ku jetojmë.

573
00:35:56,120 --> 00:35:59,110
Një këtu, këtu,

574
00:35:59,150 --> 00:36:01,070
këtu dhe këtu.

575
00:36:01,110 --> 00:36:03,020
Epo, kjo nuk mund të jetë shumë e vështirë
për të mbushur shishe

576
00:36:03,060 --> 00:36:04,230
sapo ta futim Boltonin brenda.

577
00:36:05,030 --> 00:36:07,010
Ky garazh,
është rreptësisht për qiramarrësit?

578
00:36:07,050 --> 00:36:08,100
Mm-hm.

579
00:36:08,140 --> 00:36:10,100
Bolton do të duhet të parkojë
përpara,

580
00:36:10,140 --> 00:36:13,140
që do të thotë se ai ndoshta do
duhet të hyjë

581
00:36:13,180 --> 00:36:16,000
përgjatë këtij trotuari pikërisht këtu.

582
00:36:16,040 --> 00:36:18,140
Hej, si shkoi?

583
00:36:18,180 --> 00:36:21,100
Mirë, vetëm shpresoj se nuk e kam bërë
vendose atë shumë të trashë për të.

584
00:36:21,140 --> 00:36:22,160
RYKER:
Nëse dhe kur vijnë,

585
00:36:22,200 --> 00:36:23,120
ne do të jemi gati.

586
00:36:23,160 --> 00:36:26,200
Komunikimet po defektojnë
apartamentin tuaj,

587
00:36:27,000 --> 00:36:28,140
pra Webster dhe Gillis
do të jetë në gjendje të dëgjojë

588
00:36:28,180 --> 00:36:31,120
gjithçka që vazhdon
nga matanë sallës.

589
00:36:31,160 --> 00:36:35,070
Ne të tjerët do të vendosemi në lojë
jashtë rreth ndërtesës.

590
00:36:35,110 --> 00:36:37,140
toger,
Unë kam një kërkesë.

591
00:36:37,180 --> 00:36:39,030
Dëshironi të dilni?

592
00:36:39,070 --> 00:36:42,180
Jo, por unë dua që ju të tërhiqeni
Largojeni rastin.

593
00:36:45,190 --> 00:36:47,060
Ai është i prirur të më vrasë,

594
00:36:47,100 --> 00:36:49,170
dhe unë nuk jam i gatshëm
për të shfrytëzuar atë shans.

595
00:36:49,210 --> 00:36:51,190
[♪♪♪]

596
00:37:07,000 --> 00:37:08,130
Kjo është një vajzë e mirë.

597
00:37:10,220 --> 00:37:14,000
Do të të bëjë të madh dhe të fortë.

598
00:37:17,170 --> 00:37:20,190
Duhet te jesh i forte...
[MEOWS]

599
00:37:20,230 --> 00:37:23,140
[Pëshpëritje]
...dhe e mëndafshtë, dashuri.

600
00:37:26,080 --> 00:37:29,060
Sepse kjo është e vetmja gjë

601
00:37:29,100 --> 00:37:31,220
njerëzit i përgjigjen.

602
00:37:33,050 --> 00:37:34,030
ndonjëherë.

603
00:37:37,040 --> 00:37:39,010
Mezi thuaj asgjë.

604
00:37:40,110 --> 00:37:42,020
Dëshironi të vërtetën.

605
00:37:43,110 --> 00:37:44,090
Hm.

606
00:37:45,200 --> 00:37:47,000
Ata nuk e bëjnë.

607
00:37:50,150 --> 00:37:52,140
Ata thonë se duan
të kuptuarit.

608
00:37:56,000 --> 00:37:58,220
Ata nuk e bëjnë.

609
00:37:59,020 --> 00:38:01,170
Ata nuk duan mirëkuptim.

610
00:38:01,210 --> 00:38:02,170
[QESH]

611
00:38:02,210 --> 00:38:04,190
[MEOWS]

612
00:38:04,230 --> 00:38:05,210
Ju hani...

613
00:38:07,060 --> 00:38:09,230
dhe bëhesh i mirë dhe i fortë.

614
00:38:10,030 --> 00:38:11,010
Dhe e madhe.

615
00:38:13,170 --> 00:38:14,150
Dhe y-
[MEOWS]

616
00:38:15,200 --> 00:38:18,000
Duhet të duket e fortë.

617
00:38:19,200 --> 00:38:22,070
Ji i fortë për...

618
00:38:29,030 --> 00:38:31,140
Ndoshta Peg do të jetë ndryshe.

619
00:38:34,100 --> 00:38:37,050
Herët a vonë,

620
00:38:37,090 --> 00:38:40,160
dikush duhet të jetë ndryshe.

621
00:38:42,030 --> 00:38:43,100
Nëse jeni djema nëpër sallë

622
00:38:43,140 --> 00:38:45,100
dëgjon ndonjë goditje të fortë,
mos u frikësoni.

623
00:38:45,140 --> 00:38:49,020
Është vetëm zemra ime.

624
00:38:49,060 --> 00:38:51,000
Ende mendoj se e bëra
gjëja e duhur

625
00:38:51,040 --> 00:38:52,000
pasi Terry u tërhoq

626
00:38:52,040 --> 00:38:54,000
atë punë.

627
00:38:58,140 --> 00:39:00,020
E njëjta arsye...

628
00:39:02,000 --> 00:39:05,050
mjekët nuk operojnë
mbi të afërmit.

629
00:39:06,130 --> 00:39:07,180
[PSHSËRITJE]

630
00:39:10,090 --> 00:39:13,120
Nuk jam i sigurt nëse e bëra
për të më mbrojtur mua ose Terry.

631
00:39:15,120 --> 00:39:17,100
Hej,
kjo terapi elektronike është e mrekullueshme.

632
00:39:17,140 --> 00:39:20,190
Mund të flasësh sa të duash
dhe askush nuk flet.

633
00:39:20,230 --> 00:39:24,110
Kursen çmimin e një tkurrje.

634
00:39:24,150 --> 00:39:26,130
Një marrëveshje e vërtetë e mirë.

635
00:39:28,080 --> 00:39:29,140
Vërtet mirë.

636
00:39:30,190 --> 00:39:32,140
Oh, djalë.

637
00:39:32,180 --> 00:39:34,180
Shpresoj që ajo jo
bie mbi ne.

638
00:39:34,220 --> 00:39:37,060
Tingëllon sikur ajo ka
mendimet e dyta

639
00:39:37,100 --> 00:39:39,160
rreth fryrjes së bilbilit
në Terry.

640
00:39:39,200 --> 00:39:41,110
Pas pesë netësh nga kjo,

641
00:39:41,150 --> 00:39:43,190
ajo ka të drejtë të ketë të dytën
mendimet për të gjithë.

642
00:39:43,230 --> 00:39:46,040
Po, sidomos që nga ajo kohë
dy nga luleshitësit

643
00:39:46,080 --> 00:39:47,230
identifikoi foton e Boltonit.

644
00:39:48,030 --> 00:39:51,030
Për fat të keq, duke dërguar lule
nuk është e shënuar në kodin penal.

645
00:39:51,070 --> 00:39:52,050
Mm.

646
00:39:53,180 --> 00:39:55,220
RYKER [MBI RADIO]:
Danko, më lexon?

647
00:39:57,080 --> 00:39:59,030
Me zë të lartë dhe të qartë, toger.

648
00:39:59,070 --> 00:40:00,120
Si po përballon ajo?

649
00:40:01,210 --> 00:40:03,010
Ajo është në rregull, mendoj.

650
00:40:04,180 --> 00:40:06,110
A i tregove asaj
për të mbajtur derën e saj të hapur

651
00:40:06,150 --> 00:40:08,020
në rast se kemi
për të hyrë shpejt?

652
00:40:08,060 --> 00:40:10,110
Roger. Është i hapur.
E kontrollova vetë.

653
00:40:10,150 --> 00:40:14,110
Në rregull. Le të vendosemi,
shikoni se çfarë zhvillohet. Ryker jashtë.

654
00:40:16,100 --> 00:40:17,220
[TË DY FSHIRËRIME]

655
00:40:19,060 --> 00:40:21,040
[MOBILE E PAKTUAR]

656
00:40:25,000 --> 00:40:28,010
Dëgjoni diçka nga Ryker akoma?
Jo.

657
00:40:28,050 --> 00:40:29,210
Oh, Webster.

658
00:40:30,010 --> 00:40:31,100
Eja këtu një minutë.

659
00:40:31,140 --> 00:40:33,080
Vë bast që të mungon, apo jo?

660
00:40:33,120 --> 00:40:35,130
Zonja çfarë?
Atë vend që ju jeni duke vënë jashtë.

661
00:40:35,170 --> 00:40:39,000
E dini, vajzat dhe pishina
dhe gjithë ato gjëra.

662
00:40:39,040 --> 00:40:41,210
Njeri, nuk e kuptova atë lloj
i detyrës kur isha fillestare.

663
00:40:42,010 --> 00:40:44,200
Më thuaj nëse Ryker
kontrollon me çdo gjë.

664
00:40:45,000 --> 00:40:46,080
Nuk iu përgjigj pyetjes sime.

665
00:40:46,120 --> 00:40:48,070
Ju mungon, apo jo?

666
00:40:48,110 --> 00:40:50,200
Po, në një mënyrë të të folurit.

667
00:40:51,000 --> 00:40:54,080
Po. Heh-heh-heh-heh.
Po.

668
00:40:54,120 --> 00:40:56,120
[QESH]

669
00:41:01,110 --> 00:41:03,090
[♪♪♪]

670
00:41:11,140 --> 00:41:12,180
CONWAY:
Unë shkrova një letër

671
00:41:12,220 --> 00:41:14,000
për prindërit e Anit,

672
00:41:14,040 --> 00:41:16,060
duke u përpjekur për të gjetur diçka
që do t'i bënte të ndiheshin

673
00:41:16,100 --> 00:41:19,060
ajo nuk kishte vdekur
pa asnjë arsye.

674
00:41:19,100 --> 00:41:23,060
Dhe e vetmja gjë
që mund të dal me

675
00:41:23,100 --> 00:41:26,220
është se ajo vdiq
duke u përpjekur për të siguruar Bolton

676
00:41:28,060 --> 00:41:30,020
nuk do të arrinte tek askush tjetër.

677
00:41:30,060 --> 00:41:31,190
[MBI RADIO]:
Hoffman, ky është Ryker.

678
00:41:31,230 --> 00:41:33,150
Kur kontrollohet ndërrimi i ri,

679
00:41:33,190 --> 00:41:35,230
dërgoni dy burra me rroba civile
për të kontrolluar çatinë.

680
00:41:36,030 --> 00:41:38,080
Është një goditje e gjatë,
por ju kurrë nuk e dini.

681
00:41:46,010 --> 00:41:47,170
Operator, ky është një emergjencë.

682
00:41:47,210 --> 00:41:50,080
Më lidh me
departamenti i policisë, ju lutem.

683
00:41:52,150 --> 00:41:54,170
Po, ky është zoti Matthews.

684
00:41:54,210 --> 00:41:57,220
Unë drejtoj një shtëpi apartamentesh
në të Katërt dhe Bashkimi,

685
00:41:58,020 --> 00:42:01,070
dhe sapo gjeta një nga të miat
qiramarrësit e mbytur për vdekje.

686
00:42:01,110 --> 00:42:05,040
Mora djalin që
e bëri atë të fshehur në një garazh.

687
00:42:05,080 --> 00:42:07,180
Oh, nuk e di kush.
Ajo ishte, um...

688
00:42:07,220 --> 00:42:09,220
vetëm një fëmijë, 18 ose më shumë.

689
00:42:10,020 --> 00:42:12,090
Nuk e di për sa kohë
Mund ta mbaj, oficer.

690
00:42:13,180 --> 00:42:14,160
po.

691
00:42:23,190 --> 00:42:25,100
Hej, Terry,
kam lajme për ju.

692
00:42:25,140 --> 00:42:27,060
Ata e morën atë.
E kapën?

693
00:42:27,100 --> 00:42:29,160
Po, dikush e ka futur në kurth
në një garazh tek Fourth and Union.

694
00:42:29,200 --> 00:42:32,060
Ryker është nisur atje tani.
Ai është anuluar nga gara,

695
00:42:32,100 --> 00:42:34,220
dhe i tërhoqi të gjithë përveç
dy perpara dhe vajza jote,

696
00:42:35,020 --> 00:42:37,050
në rast se dëshironi të vizitoni.
Ide e mirë, e vjetër.

697
00:42:47,140 --> 00:42:50,080
[ZONAT E DERËS]

698
00:42:50,120 --> 00:42:51,150
Kunj?

699
00:42:53,100 --> 00:42:54,180
Hej, zonjë, jam unë.

700
00:42:57,210 --> 00:42:59,150
Kunj?

701
00:42:59,190 --> 00:43:00,230
Kunj?

702
00:43:01,030 --> 00:43:03,010
[♪♪♪]

703
00:43:08,020 --> 00:43:09,000
Kunj?

704
00:43:15,180 --> 00:43:16,160
Kunj?

705
00:43:45,170 --> 00:43:47,150
[ZËRA ME SHPEJTËSI TË LARTË
SI TË KAPET KAPUR]

706
00:43:53,160 --> 00:43:55,170
BOLTON:
Ashtu siç bëra me shokun tuaj.

707
00:43:55,210 --> 00:43:59,070
Ai që kam marrë
çelësi i garazhit nga.

708
00:43:59,110 --> 00:44:01,050
PEG:
Unë nuk do të them asgjë.

709
00:44:01,090 --> 00:44:02,070
BOLTON:
Mbylle gojën.

710
00:44:02,110 --> 00:44:04,110
Me vjen keq per ate qe ke bere,

711
00:44:04,150 --> 00:44:06,010
sepse me pelqente.

712
00:44:06,050 --> 00:44:08,020
Kur u largove atë ditë
Thashë me vete,

713
00:44:08,060 --> 00:44:11,030
“Më pëlqen shumë ajo vajzë.
Unë me të vërtetë mendoj se ajo nuk është si

714
00:44:11,070 --> 00:44:13,110
të vetmuar të tjerë
Unë jam përpjekur të ndihmoj."

715
00:44:13,150 --> 00:44:15,230
[PEG SCREAMS]

716
00:44:16,030 --> 00:44:17,010
PEG:
nuk e di

717
00:44:17,050 --> 00:44:19,000
për çfarë po flisni.

718
00:44:19,040 --> 00:44:19,230
BOLTON:
Hajde.

719
00:44:20,030 --> 00:44:21,190
Unë do t'ju tregoj të gjitha.

720
00:44:21,230 --> 00:44:23,110
PEG: Jo.
BOLTON: Eja me mua,

721
00:44:23,150 --> 00:44:26,220
ose do të të vras
pikërisht këtu, tani.

722
00:44:27,020 --> 00:44:30,220
Hajde. Ja ku shkoni.

723
00:44:32,190 --> 00:44:34,170
[♪♪♪]

724
00:44:57,080 --> 00:44:59,130
Këtu janë të gjithë.

725
00:45:01,230 --> 00:45:04,040
Të gjithë të vetmuarit.

726
00:45:04,080 --> 00:45:06,140
I varfër. Patetike.

727
00:45:08,030 --> 00:45:09,100
E trishtuar.

728
00:45:12,010 --> 00:45:15,190
"Djali i ri, në fund të të njëzetat,
gërmon surfing, ecje.

729
00:45:15,230 --> 00:45:19,060
“Dëshiron të takojë një grua të re
me karakter të mirë,

730
00:45:19,100 --> 00:45:21,140
me interesa të ngjashme”.

731
00:45:23,110 --> 00:45:25,140
Ai ishte 53 vjeç,

732
00:45:25,180 --> 00:45:29,060
peshonte 275 kilogramë.

733
00:45:29,100 --> 00:45:30,200
[TALLJET]

734
00:45:32,000 --> 00:45:33,140
A nuk është e trishtueshme?

735
00:45:39,050 --> 00:45:40,180
E sheh...

736
00:45:42,020 --> 00:45:43,210
gënjejnë veten.

737
00:45:45,110 --> 00:45:46,160
Shumica prej tyre e bëjnë.

738
00:45:49,040 --> 00:45:50,200
Ata gënjejnë
në reklamat e tyre.

739
00:45:52,010 --> 00:45:53,150
Ata gënjejnë veten.

740
00:45:56,070 --> 00:45:58,120
Unë nuk gënjej.
Walter.

741
00:45:58,160 --> 00:46:00,040
Unë them të vërtetën.

742
00:46:01,110 --> 00:46:03,020
E sheh,

743
00:46:04,130 --> 00:46:07,180
E di që nuk jam
Princi Galahad.

744
00:46:10,010 --> 00:46:12,010
E di që jam duke humbur
flokët e mi.

745
00:46:12,050 --> 00:46:13,220
Unë e di atë.

746
00:46:15,220 --> 00:46:17,200
E di që nuk jam
lloji që...

747
00:46:19,070 --> 00:46:23,030
revistat romantike shkruajnë për.

748
00:46:25,130 --> 00:46:26,130
Por kjo nuk ka rëndësi.

749
00:46:26,170 --> 00:46:28,160
Ju lutem.

750
00:46:28,200 --> 00:46:30,070
Më lër të shkoj, Walter.

751
00:46:31,170 --> 00:46:32,230
Nr.

752
00:46:34,160 --> 00:46:37,020
Jo, kjo nuk do të bënte,
sepse...

753
00:46:38,090 --> 00:46:41,030
u përpoq të më ndalosh

754
00:46:41,070 --> 00:46:43,160
nga ndihma e njerëzve,
dhe kjo nuk do të ishte e drejtë.

755
00:46:43,200 --> 00:46:45,210
ti nuk je...
Ju nuk po ndihmoni askënd.

756
00:46:46,010 --> 00:46:48,150
Unë jam duke ndihmuar
të vetmuarit.

757
00:46:48,190 --> 00:46:49,170
The...

758
00:46:52,020 --> 00:46:54,040
Ata që largohen.

759
00:46:54,080 --> 00:46:58,020
Ata që nuk e bëjnë
të ketë ndonjë gjë ose dikë.

760
00:46:58,060 --> 00:47:01,170
Dhe nuk do të të lejoj
më ndalo që t'i bëj të ditur

761
00:47:01,210 --> 00:47:05,080
sa e padobishme
jetët e tyre janë vërtet.

762
00:47:07,000 --> 00:47:07,200
[GËSHTIM]

763
00:47:08,000 --> 00:47:09,220
[♪♪♪]

764
00:47:13,170 --> 00:47:16,080
Zogë e bukur e zezë.

765
00:47:18,110 --> 00:47:20,010
Mesi i të njëzetave,

766
00:47:20,050 --> 00:47:25,100
dëshira për t'u takuar
i ri

767
00:47:25,140 --> 00:47:30,220
me interesa në fushë
të marrëdhënieve njerëzore.

768
00:47:32,060 --> 00:47:35,020
Sapo e ke takuar,
i dashur.

769
00:47:35,060 --> 00:47:36,060
[DERA HAPET]

770
00:47:37,230 --> 00:47:39,170
[♪♪♪]

771
00:48:11,150 --> 00:48:14,030
Je mire?
Të ka lënduar?

772
00:48:14,070 --> 00:48:16,230
me tremb,
por unë do ta kapërcej atë.

773
00:48:17,030 --> 00:48:18,120
Ja ku shkoni.

774
00:48:18,160 --> 00:48:19,140
[PSHSËRITJE]

775
00:48:20,200 --> 00:48:22,160
Faleminderit, oficer Webster.

776
00:48:22,200 --> 00:48:25,000
Faleminderit shumë.

777
00:48:25,040 --> 00:48:26,060
[PSHSËRITJE]

778
00:48:31,100 --> 00:48:33,080
[♪♪♪]

779
00:48:41,200 --> 00:48:43,120
Ky është një ndryshim.

780
00:48:43,160 --> 00:48:46,050
Jo, Terry,
kjo është kthyer në normalitet.

781
00:48:46,090 --> 00:48:48,180
Mënyra tjetër
ishte ndryshimi.

782
00:48:51,120 --> 00:48:52,160
E bukur sa zgjati,

783
00:48:52,200 --> 00:48:54,160
por siç thuhet
në fletën e detyrave:

784
00:48:54,200 --> 00:48:57,020
“Detyrë e përkohshme”.

785
00:48:57,060 --> 00:49:00,190
Epo, ne do të bëjmë shumë më tepër
sesa thjesht ta shihni njëri-tjetrin

786
00:49:00,230 --> 00:49:02,180
një herë në vit
në Ballin e Policit, Peg.

787
00:49:02,220 --> 00:49:04,190
Mm-hm. Mm.

788
00:49:04,230 --> 00:49:07,070
Vazhdo të flasësh atë bisedë.

789
00:49:10,010 --> 00:49:11,100
[PAstron fytin]

790
00:49:11,140 --> 00:49:13,100
Oh, më vjen mirë që të kapa
para se të largoheshe.

791
00:49:13,140 --> 00:49:15,120
thjesht desha
për të thënë faleminderit

792
00:49:15,160 --> 00:49:17,130
për gjithçka që ke bërë,
Oficeri Conway.

793
00:49:17,170 --> 00:49:19,140
Nuk isha shumë i përzemërt
kur hyre,

794
00:49:19,180 --> 00:49:20,160
dhe thjesht desha te them-

795
00:49:20,200 --> 00:49:22,050
E ke thënë, toger.

796
00:49:22,090 --> 00:49:24,050
E ke thene shume bukur.

797
00:49:26,200 --> 00:49:28,200
A mund t'ju bëj një pyetje
jashtë rekord?

798
00:49:30,070 --> 00:49:31,170
Gjithçka, toger.

799
00:49:31,210 --> 00:49:34,010
Epo, unë përpiqem të vazhdoj,
ju e dini?

800
00:49:34,050 --> 00:49:36,010
Mundohuni të dukeni sikur e di
çfarë po ndodh.

801
00:49:36,050 --> 00:49:37,110
Nuk dua të ofendoj askënd.

802
00:49:37,150 --> 00:49:39,080
Unë nuk dua të bëj një budalla
jashtë vetes.

803
00:49:39,120 --> 00:49:42,190
E dini se çfarë po them?
Po, zotëri. Jo, nuk jam i sigurt.

804
00:49:42,230 --> 00:49:44,190
Shtrëngim duarsh, Webster.

805
00:49:44,230 --> 00:49:47,060
Duket si çdo javë
ka një shtrëngim duarsh të ri.

806
00:49:47,100 --> 00:49:49,170
dua të them,
Unë shkoj të shtrëngoj duart me një djalë,

807
00:49:49,210 --> 00:49:51,010
ai më godet pëllëmbën time,

808
00:49:51,050 --> 00:49:54,000
më kap kyçin e dorës,
bën një grusht.

809
00:49:54,040 --> 00:49:55,170
dua të them,
Unë kam filluar të përshëndes njerëzit

810
00:49:55,210 --> 00:49:58,230
vetëm që të mos dukem nga hapi
me atë që po ndodh.

811
00:50:01,030 --> 00:50:03,140
Pra, si të shtrëngoj duart
me ju, oficer Conway?

812
00:50:10,140 --> 00:50:13,150
Kjo nuk i përgjigjet pyetjes sime,
por eshte bukur.

813
00:50:13,190 --> 00:50:15,090
[♪♪♪]

814
00:50:16,140 --> 00:50:18,100
une do...
Unë do të të çoj në makinë.

815
00:50:25,230 --> 00:50:27,050
Dil nga këtu, Webster.

816
00:50:37,010 --> 00:50:38,230
[♪♪♪]